.

第二品　　善現啟請分

【時長老須菩提。在大眾中。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬。而白佛言。希有世尊。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。世尊。善男子。善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。云何應住。云何降伏其心。佛言。善哉善哉。須菩提。如汝所說。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。汝今諦聽。當為汝說。善男子。善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住。如是降伏其心。唯然。世尊。願樂欲聞。】

Pre-intermidiate B  chapter 2/13

會話

つまらないものですが。小東西不成敬意。

わざわざすみません。 這般麻煩你，真是不好意思。

動詞

我給別人東西：あげます（上げます）。

＊あげます是上呈的意思，給別人東西用上呈あげます表示敬意，給自己東西則不用如此厚禮。自己給自己東西的動詞用 くれます，下呈的意思。

別人給我東西：くれます。

[施者] が [東西] をくれました ：[誰] 送了 [某東西] 給我。

例句：
しゅじん（主人）が　ねこ（猫）をくれました。老公送我一隻貓。
ともだち（友達）が　ほん（本）をくれました。朋友送我一本書。
友達がCDをくれました。　　　　　　　　　　  朋友送我一張cd。
えみさんがカードをくれました。　　　　　　    愛美送我一張卡片。
おどうさん(家父)がそれいす（椅子）をくれました。父親給了我這張椅子。

借給人東西：かします
向人借租用東西：かります
歸還東西，物歸原主：かえします
秀給人看，把東西給人看：みせます（見せます）
例句：
見せてください。請給我看。Let me have a look.

做出請求的問句：

[Te form] くれますか。　給我... 好嗎？
見せてくれますか？　　給我看一下好嗎？　

[Te form] くれませんか？拜託給我...好嗎？＊更委婉的說法
見せてくれますか？　　 拜託給看一下好嗎？


造句：
還請打電話給我。
電話してください。
請打電話給我好嗎？
電話してくれますか？

請你畫張地圖給我。
ちず（地図）かきてください。
可以請你畫張地圖給我嗎？
ちず（地図）かきてくれますか？

還請端掉電視
テレビをしめて（閉めて）ください。
請你關掉電視好嗎？
テレビをしめてくれますか？

還請替我讀這封信
てかみ（手紙）をよんて（讀んて）ください。
請你幫我讀這封信好嗎？
て紙をよんてくれますか？

施與受的動詞

あげます（上げます）：to give, 給（上呈），給別人東西，我給他人
くれます：給（下呈），別人給我
もらいます：to receive，接受，接收

[施者]は　[受者]に　[東西]を　あげます。 給別人東西。

例句：私(わたし)は 母(はは)に 花(はな)を 上げ（あげ）ました。 我送花給媽媽。
　　　私は母に花を上げました。
            私は母に花をさし上げました。＊只是更委婉有禮貌的說法。

[施者]が [我]に [東西]をくれます。　他人給我東西。

例句：ともだち(友達)が　わたし(私)に　はな(花)をくれました。
             友達が私に花をくれました。　　朋友送花給我。

             友達が私に花を下さいます。　　朋友送了花來給我。＊只是更委婉有禮貌的說法。


[受者]は　[來源]から　[東西]を　もらいます。

例句：友達にて紙を　もらいました。　收到了朋友的信。
            彼から花をもらいました。            收到男友的花。

如果是自己收到，動詞也可以用もらいます。いただきます 是為比較委婉的用法。

例句：私は友達から手紙をいただきました。　　我收到了友人的來信。
            私は彼に花をいただきました。 　　　　   我收到男友送的花。　

Reading Task　

きのうは　私の誕生日でした。　                        昨天是我的生日。
このえ(絵)はちち(父) がくれました。　             父親給一副畫。那幅畫是父親給的。
此の花ははは(母)がけれました。　　　             母親送的花。花是母親送的。
このTシャツは いもうと(妹)が くれました。     妹妹給的Ｔ恤。
このほんはけんさんがくれました。                     Ken 給的書。